Freine !
Il se passe quoi ?
Gardez vos mains de Yankees en l'air et personne sera abattu.
- Vos objets de valeur. - Donne ton fric, vite.
Allez, on vide ses poches.
Allez, sois pas radin.
Ton arme.
Donne ça. Recule.
La serrure.
Joli, non ?
Amène le sac.
Dépêche.
Tu vas t'en tirer. Allez.
Tu peux monter ?
Allez, Mississippi !
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x01 Viva La Mexico
Un homme de plus à l'avant.
- La paie ? - Pas encore.
On le tue !
- Au boulot. - Va mourir.
Retournez bosser.
Tu fais rien ?
Pas mon boulot.
Quoi, alors ?
Tu verras.
Les niveleuses font moins de 600 mètres par jour.
La semaine dernière, on n'a posé que 1 200 rails.
1 800 traverses posées.
C'est inacceptable.
En avez-vous parlé à M. Schmidt ?
Il a soulevé son chapeau avec un sourire en coin.
J'ai envisagé de lui ôter son sourire d'une gifle.
Mais je me suis ravisée.
Tant mieux.
N'oubliez pas que nous autres mâles
avons des égos très fragiles.
Surtout face à une femme de poigne.
Pauvres de vous.
La paie arrive. Demain, ça ira mieux.
N'y comptez pas trop.
Le train a encore été attaqué.
Merde.
Il est temps. Demandez de l'aide à Fort Kearny.
- On doit être protégés. - Impossible.
Si nos ennemis à Washington apprennent qu'on se fait dévaliser...
M. Ferguson.
On va encore avoir besoin de vos services.
Ce sera un plaisir, monsieur.
C'est quoi ?
Ça ?
200 billets de Yankees.
Ta part, Bohannon.
Je pensais que l'idée était
de tout garder pour la colonie au Mexique.
Rejoindre le général Shelby et Magruder.
On va au Mexique, t'as ma parole.
Les autres, ils ont pas compris.
On aura besoin de cet argent...
pour la terre, les semences,
le bétail, tout ça.
Si on le fait, on le fait bien.
C'est moi qui décide, pas toi.
Je demande juste...
une petite contribution.
Et tu continues de décider. D'accord ?
Tu t'inquiètes trop.
On a gagné, hier.
On a bien le droit de se réjouir, pas vrai ?
Ouais !
Viva la Mexico.
Tenez, doc.
Pour la cagnotte.
Une autre contribution, Cullen ?
Comment va Tommy ?
Mort.
Voyons voir cette épaule.
Je me rappelle
avoir déjà retiré du plomb de ton derrière.
J'ai dû te recoudre
plus souvent que tous les gosses de Meridian.
Ça semble très lointain, non ?
C'est lointain.
Tu sais, Cullen...
j'avais pas très envie que tu te joignes à nous,
quand on t'a croisé à Meridian.
Vous inquiétez pas pour moi.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
À un nouveau départ,
là-bas au Mexique.
Amen à ça.
Et toutes les jolies señoritas.
Je veux vous parler de l'amour de Christ.
Frères et soeurs...
Soyez attentifs.
Que votre foi soit solide.
Agissez en hommes.
Soyez forts.
Jésus se retourna
et dit en la voyant :
"Prends courage, ma fille,
ta foi t'a sauvée."
Et cette femme fut guérie.
Achetez un terrain dans une ville en pleine expansion.
Ouvrez un commerce.
Construisez une maison.
Juste ici.
Cela fait de vous le fier propriétaire
d'un beau terrain près du chemin de fer.
EMPLACEMENTS À VENDRE
Approchez !
De beaux terrains qui cherchent acquéreur.
Emplacements à vendre !
Tu avais pas cette autre chose à faire ?
Quoi ?
Ça m'est égal, mon frère, tant que tu y vas.
Mlle Ruth.
Qu'y a-t-il ?
C'est le loyer, je le crains.
- Encore en retard ? - Mon père va mal.
S'il va mal, il ne dit pas la messe.
Sans la messe, aucun argent ne rentre.
Je suis désolé pour vous,
mais j'ai les mains liées.
Je ne suis qu'un humble employé du chemin de fer.
J'ai bien peur de ne pas savoir quoi faire.
Peut-être pourrait-on en discuter autour d'un dîner.
En présence de mon père, bien entendu.
Je pensais plus à un tête-à-tête.
M. McGinnes, pour qui me prenez-vous ?
Je ferai tout pour vous apporter rapidement le loyer.
Je vous donne ma parole.
Qu'a-t-il eu ?
Poignardé dans l'oeil, semble-t-il.
Une autre victime du chaos qui règne ici.
Des bandits volent vos trains,
les meurtriers courent les rues,
les travailleurs avancent comme des escargots.
Inutile de me rappeler mes problèmes.
J'ai travaillé pour vous depuis avant New York.
J'ai toujours été loyal et sérieux, non ?
Laissez-moi vous aider.
J'apprécie le geste.
Depuis que les Irlandais vous ont passé au goudron et aux plumes
et vous ont expulsé de la ville...
Appréciez ce nouveau travail, Gundersen.
Bien que simple et dégradant,
c'est un service inestimable que vous rendez à la communauté.
La communauté.
Hourra pour les droits du Sud,
Hourra pour le drapeau du Sud Qui n'a qu'une seule étoile.
Je pensais qu'ils auraient retenu la leçon.
Surtout après le petit barbecue du Général Sherman.
Fais pas attention, Cullen.
Je peux pas.
Comment ça va, les gars ?
Ça va faire mal, demain.
Ces fermiers de Yankees souffriront encore plus.
Ton père avait un faible pour l'alcool
et les bons combats.
Tel père, tel fils ?
J'ai dit les bons combats.
Dis-moi, Cullen,
ça t'a apporté quoi ?
Tu penses leur avoir donné une bonne leçon ?
Un truc comme ça.
C'est toi qui as besoin d'une bonne leçon.
Tu vaux mieux que ces abrutis.
Si c'est le cas, pourquoi tu les suis ?
C'est triste à dire, mais aujourd'hui,
c'est tout ce qui me reste en guise de famille.
Ils ont exhumé ma famille, doc.
Les pilleurs...
ils ont ouvert beaucoup de tombes à la recherche de butin.
Ils ont exhumé mon fils.
Ma Mary.
Quel genre d'homme fait ça ?
100 KM À L'EST DE HELL ON WHEELS
Elam ?
En personne.
Que fais-tu là ?
Je fais que passer.
Tu travailles toujours pour M. Durant ?
En ce moment même.
Tu as eu ce que tu voulais.
Quelle surprise de vous revoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il est en mission pour le chemin de fer.
Pour M. Durant.
Moi aussi, je travaille pour M. Durant.
Il m'a nommé chef de gare.
Félicitations.
À tous les deux.
Vous dînez avec nous ?
Une autre fois, alors.
Une autre fois.
Debout !
Le train part dans cinq minutes. Si vous le ratez, pas de boulot.
On se réveille !
Penny est morte !
- Ginny ? - Qu'est-ce que... ?
Au travail. Des hommes attendent.
C'est affreux.
Tu l'as dit, mon frère.
Tragique.
Ça pourrait être l'occasion qu'on attendait.
J'y crois pas.
Un nègre garde le wagon.
Laissez-moi tenter de l'abattre.
Je veux voir.
J'ai toujours été le premier à entrer.
J'ai mérité le droit de l'abattre.
D'accord, Bohannon, à toi l'honneur.
J'ignore pourquoi ils m'embêtent avec ça.
Qu'y a-t-il ?
Une femme aurait été assassinée.
Une première pour notre communauté.
C'était une pute, mais bon...
On sait qui l'a tuée ?
Sûrement un de nos employés.
Ce ne sont pas vos problèmes.
Il faut trouver le coupable.
Il faut le punir.
Personne ne se souciera du meurtre d'une prostituée.
Vous pendez les voleurs de chevaux.
Ils valent plus que ces femmes ?
C'est triste à dire, mais oui, en effet.
- Vous ne le pensez pas. - Elle a choisi un métier risqué.
C'est la conséquence de ce choix.
Déjeunons, si vous le voulez bien.
C'est un hold-up !
Allez tout le monde !
Mettez tout dans le sac.
Ouvre.
Ouvre la porte.
Tout juste. Ouvre.
Reste assis.
Tu fais quoi ?
Je t'évite une balle. Baisse ça et donne-moi l'argent.
- Je peux pas. - Donne l'argent où je te tue.
Vas-y.
Tire.
Il se passe quoi ?
Putain d'abruti...
Tire vers le haut.
Continue.
Il a dégainé avant moi.
Il faut qu'on descende.
Entrez.
C'est Tor Gundersen, madame.
Je viens vider votre pot de chambre.
Merci, M. Gundersen.
C'est inutile.
À chacun son travail.
Je suppose que c'est dur...
quand on sait...
Je suis tombé bien bas. Mais voyez jusqu'où vous êtes montée.
On fait ce qu'il faut pour continuer.
M. Gunderson, la femme...
Celle qu'on a tuée...
La pute ?
Que va-t-on faire d'elle ?
Elle aura une tombe de pute.
Qu'elle ait une vraie tombe.
Le révérend et moi-même...
l'enterrerons six pieds sous terre.
Comme une vraie dame.
Merci.
Bonne journée.
Bonjour, père.
Je prépare...
Le sermon de dimanche.
Matthieu 7:13.
Est-ce raisonnable ?
Mais oui.
Alors tu n'auras pas besoin de ça.
Je sais ce que tu fais.
Quoi donc ?
Tu ne crois plus en moi.
Bien sûr que si.
On n'a pas besoin de ça.
Loué soit le Seigneur.
C'est merveilleux.
Je nous en débarrasse.
Je peux...
avoir une dernière gorgée.
Allons au Mexique.
- Aujourd'hui. - Pas si vite.
On prendra le bateau jusqu'en Louisiane.
Puis le train jusqu'à Galveston, Texas. On sera à 500 km du Mexique.
Bonne idée.
Après un autre train.
On a assez d'argent.
Ils nous attendent.
Le garde du dernier train nous attendait.
T'as peur ?
C'est ça ?
Fais gaffe à ce que tu dis.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi t'as pas tué le négro ?
Le hasard, c'est tout.
Encore un train.
Puis le Mexique.
Cullen Bohannon attaque mes trains et vous le tuez pas ?
J'étais là pour protéger l'argent.
En effet.
- Je pourrais peut-être faire plus. - Plus ?
Cette ville part à vau-l'eau.
Et alors ?
Je peux arranger ça.
Je suis sûr que vous en êtes capable.
Mais c'est compliqué.
Si j'étais un peu plus blanc ?
Sans vous mentir, oui.
Je peux le faire.
Laissez-moi essayer.
Je vais y réfléchir.
Je vous remercie.
Bohannon.
Pas étonnant.
Un autre pavé sur la route vers l'enfer.
Le coupable serait déjà mort si le Suédois était toujours le patron.
Il me manque.
Le Suédois te menaçait.
C'était normal.
Je bats les filles qui cachent de l'argent.
Il dirigeait cette ville de merde comme un chef d'orchestre.
C'est ton jour de chance.
C'est pour ça qu'on est là.
Comment deux peigne-culs comme vous allez me protéger ?
Laisse-nous une chance, t'as rien à perdre.
C'est bon.
Comme le Suédois,
10 % des recettes, charges déduites.
C'est super.
Tu dois juste tuer celui qui a assassiné sa catin.
Quoi ?
Je suis pas un tueur.
- T'as dit pareil à Boston. - C'était différent.
La situation m'a échappé.
Je suis pas un tueur.
Prends ton cheval et pars très loin d'ici.
Les types de l'Alabama te portent pas dans leur coeur...
Pardon, j'ai un train à attaquer.
Ça va mal finir.
Comme toujours.
250 $ DE RÉCOMPENSE
Mettez les montres dans le sac.
Je sais que t'as une montre.
Ça pue le Yankee par ici, non ?
Mets ça dans le sac.
Retire cette bague !
Dépêche !
J'abats ton fils si t'obéis pas.
Dépêche !
Allez ! Magne-toi !
Tu veux un gosse mort ?
Je vais tuer ce sale Yankee.
Retire ta bague.
Retire-la !
- Tu veux qu'il meure ? - Baisse ton arme.
C'est ta dernière chance.
La tienne, plutôt.
Merde.
Ils observent.
Je le sens.
Après ce qui est arrivé avec Robert, je comprends votre malaise.
On a fait des relevés ici.
Pour les Sioux, l'autre berge de la rivière est sacrée.
Là où la terre rencontre les cieux.
Robert voulait la contourner.
Qu'en pensez-vous ?
Mon mari...
avait rarement tort.
Ils sont là-bas, à nous attendre.
C'est certain.
On aura d'autres soucis si les choses nous échappent ici.
À moins d'avoir un chat dans la gorge,
tu ferais mieux d'arrêter ça.
Un homme heureux a le droit de fredonner.
Ils vont te pendre.
Ils me pendront pas.
Peloton d'exécution, plutôt.
Je ne sais pas quoi dire de cette...
Pute ?
C'est une pute...
qui a lavé les pieds de Jésus de ses cheveux.
Ouais. Amen.
Notre Père,
accepte cette pute dans la terre,
pour que sa corruption soit totale.
Que son âme soit oubliée à tout jamais.
Que son souvenir disparaisse.
Tout ça en ton nom.
Humblement.
Creusons.
De nouvelles tombes. Plein de tombes.
Nous allons planter...
notre étrange champ...
et le Seigneur...
Le Seigneur...
fera pleuvoir son trésor sur nous.
Johnny Reb !
C'est l'heure.
Commence à chanter Dixie.
T'es le prochain !
Visez...
Feu !